Osaka, Japon, met fin à ses liens avec San Francisco dans la protestation de la statue 'Comfort Women': NPR

Le maire d'Osaka, au Japon, met fin à sa relation de "ville sœur" avec San Francisco cette semaine, à la suite d'un différend concernant une statue qui honore les femmes et les filles qui ont été esclaves sexuellement par l'armée impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.

le Colonne de force Le mémorial se compose de trois femmes en bronze qui se tiennent la main dans un cercle alors qu'elles regardent au loin. Une femme plus âgée se tient sur le côté.

La statue commémore les "femmes de réconfort", un euphémisme pour des milliers de personnes qui ont été forcées, contraintes et trompées de servir des hommes dans des bordels près des lignes de front.

Mais le maire d’Osaka, Hirofumi Yoshimura, a affirmé dans une lettre de 10 pages adressée au maire de London Francisco Breed, San Francisco, que les inscriptions sur les femmes de réconfort "présentaient des affirmations incertaines et partiales."

Yoshimura a qualifié cette information d '"interprétation" qui n'a pas encore été prouvée, ajoutant que le nombre de femmes esclaves et la manière dont elles ont été traitées pendant leur captivité ont été embellies.

Il a également déclaré que la statue désignait le Japon pour ses atrocités et que la sensibilisation à la traite à des fins sexuelles "devrait consister en des termes également applicables à tous les pays".

Selon la lettre, les autorités japonaises se sont entretenues à sept reprises avec l'ancien maire de San Francisco, Ed Lee, décédé en 2017. La statue a été installée l'année dernière.

"Nous sommes très attristés par ses actions", a confié au San Francisco Chronicle Lillian Sing, juge à la retraite de la Cour supérieure et coprésidente de la coalition pour la justice "Comfort Women". "Cela ne fournit aucun leadership et aucune vision pour l'avenir si ce n'est qu'il continue de nier l'histoire."

Les experts disent que des milliers de femmes ont été ciblées. "L'armée japonaise était responsable de la mise en place, de l'utilisation, de l'exploitation et du contrôle des stations de confort", a révélé un rapport de la Commission internationale de juristes.

Les enquêteurs ont décrit la vie au bordel comme un "enfer vivant" pour les femmes:

"Ils ont été battus et torturés en plus d'être violés à plusieurs reprises jour après jour par des officiers et des soldats. … Lorsqu'ils ont été conduits dans les postes de secours, ils étaient en bonne santé physique et mentale. Ils ont quitté les postes de secours, malades et estropié d'esprit. "

En 1993, le Japon a reconnu que l'armée impériale au cours de la Seconde Guerre mondiale avait asservi les femmes, et le pays a exprimé "des excuses sincères et des remords".

Mais ces dernières années, ces excuses sont devenues plus complexes. Comme Elise Hu de NPR l’avait rapporté l’année dernière, certains responsables japonais se sont demandé si le gouvernement était véritablement impliqué dans une campagne d’esclavage sexuel – ou si les femmes s’étaient portées volontaires.

Yoshimura a ajouté dans sa lettre que le mémorial et la plaque ne provoqueraient que "de nouvelles perturbations" entre les communautés sino-américaines, coréennes-américaines et japonaises.

Le Premier ministre Shinzo Abe s'est également opposé à la statue, affirmant en novembre 2017 que le récit commémoratif des femmes de réconfort "n'est pas seulement profondément regrettable, il s'oppose également aux vues du gouvernement japonais".

Les relations ville-soeur sont en grande partie cérémonielles et ont pour but de relier les citoyens et les cultures au niveau de la communauté.

Jeff Cretan, porte-parole de Breed, a déclaré à la La chronique, "Le maire est déçu. Le maire Yoshimura ne veut pas maintenir les liens entre nos gouvernements, mais nous sommes attachés à la relation que nous entretenons avec nos villes jumelées qui se poursuivra entre nos comités de villes jumelées de San Francisco et d'Osaka."

La relation de jumelage entre Osaka et San Francisco remonte à 1957.