Ida Vitale gana siete de los premios literarios más importantes en español.

MEXICO.

En una situación sin precedentes, la poeta, traductora y ensayista Ida Vitale (Montevideo, 1923) se dio cuenta. Siete de los premios literarios más importantes. En español en la última década. Ayer, los Cervantes ganaron, por Conviértete en el quinto autor en obtener este premio., la mas grande en español.

La noticia lo tomó por sorpresa en su nuevo apartamento en la capital uruguaya, donde no ordenó su biblioteca después de dejar su hogar en Austin, Estados Unidos. El reconocimiento, admitió, se produjo en un momento inesperado, ya que parecía que el momento de las recompensas ya estaba cerrado.

La sensación es que tengo que intercambiar tantos premios, no sé si podré hacerlo ", dijo el autor, quien viajará a Guadalajara para recibir otro laurel importante: el Premio FIL de literatura en lenguas romances. .

En una entrevista con Excelsior, el autor de poemas como La luz de este recuerdo., Todos en su noche y Elegía en otoño Habló sobre el peso de la mitología y la falta de lectores, la responsabilidad de las escuelas y la desaparición de las bibliotecas y dijo que vendría a México para presentar Palacio de shakespeare, su último libro (Editorial Lumen), en el que relata su relación con México, donde vivió entre 1974 y 1984.

También habla sobre su gusto por la música de Bach, Schubert y Shumann y reconoce que nunca le gustó escuchar música de fondo. "Cuando puse música, todo lo demás terminó y ahora todo se ha vuelto tan complicado por el movimiento. Lo que puedo decirles es que, con respecto a la música, soy Muy amplio por un lado y muy intolerante por el otro ".

¿Qué falta en su gesto? Se pregunta al poeta qué viene del mercado. "Parece que los cambios nunca terminan, llegué a esta conclusión. Ya he colocado más o menos libros de los que tenía en Uruguay, pero vine con la biblioteca que tengo". Tuve en Austin y estoy invadida, casi no entré. El apartamento es más bonito y está a una cuadra del mar, pero es un poco más pequeño y ahora sé que es creciendo al tamaño del contenedor ".

¿Necesitas una biblioteca ordenada para escribir? "En teoría, soy un insecto muy bueno. Al menos, sé que necesito algo de orden para buscar cosas, pero todavía tengo una habitación con la cama en posición vertical, llena. cajas, con buenos libros y libros para llevar. Eso es un caos, pero siempre habrá tiempo ".

¿Ya tienes un discurso para la FIL? "Todavía no, aquí la vida es cotidiana y aún no puedo entenderla, se supone que debo pronunciar un discurso, leer algo, pero aún hay tiempo".

¿Confías en las ferias del libro? "Creo que la gente necesita gritos de alarma que no solo provienen de la TV y el teléfono celular, tiene sentido, peor es cuando no hablas del libro en absoluto, incluso si la realidad Es que las librerías están desapareciendo en el mundo.

¿Te gusta el concepto de nuevas bibliotecas? "Hace poco me llevaron a una librería de confitería y me dijo:" ¡Qué lindo! "Había un salón de té y un jardín, encantador, pero cuando revisé el costado del libro, nada me llamó la atención, creo que todo cambia".

¿Por qué hay menos lectores? "En mi país, encuentro que la escuela tiene una gran responsabilidad, a veces mejoramos los recuerdos, pero antes de que la escuela te entrene, te hice leer, te di el hábito Esta impresión que tuve de niña me hicieron leer mucho, pero en casa también me regalaron libros y todos los sábados me hicieron limpiar a un bibliotecario donde había Libros en francés e italiano que no entendí, pero todo fue deliberado para que pudiera ver que los libros podían ser algo curioso. Pero la existencia de librerías no se devalúa, es necesario que todo el mundo lo lee, lo sé, es una utopía total, pero eso sería lo ideal ".

¿Crees que los lectores de poesía son más fieles? "No creo que seas optimista … me dijeron que todos leen a Rubén Darío, eso sería genial … pero ni siquiera quiero imaginar cómo será el resto del siglo".

Falta de mitologia

Para el autor de las pruebas también. Léxico de afinidad.La poesía se resiste a olvidar y permanece a pesar de todo, ya que no es necesaria para el mundo de hoy. "Reconozco que, siendo una niña y una niña, era más bien un lector de prosa, pero luego descubrí la poesía. Tiene sentido leer la primera novela porque tiene otra atracciones y, con la excepción de un escritor exquisito, la novela es el lenguaje de todos, un lenguaje de uso común. Por lo tanto, no debemos buscar un término en un diccionario, sino lectores potenciales. "La poesía se enfrenta al trabajo, ya que la poesía es más elíptica y vive y espera que el lector ponga algo de sí mismo", dijo.

¿Por qué dejamos de leer? "Bueno, hay poetas que manipulan mucho la mitología". "Antes, la mitología era parte de la cultura, no hoy, pero siento que muchas personas nunca han leído ningún mito o pensamiento. Sobre la mitología y que estas cosas se pierden y, como todo, nos dejan un poco ".

¿Debemos volver a la mitología? "Sí, porque la mitología es la fantasía concentrada Y lo más tradicional que tenemos es la base común de la cultura. La mitología mexicana, por ejemplo, es privilegiada porque no todos tenemos un Quetzalcóatl. Así, la diferencia entre las grandes culturas comienza con la diferencia entre sus mitologías. Es obvio Es una raíz que no todos recuerdan. "

¿Podría la poesía ser ese puente que nos une en el corazón de la desesperación? "Creo que sí, al menos es una gran alegría Cuando alguien nota un poema. "

Tu poema reunión ¿Es este un homenaje al bosque de palabras? "Mientras estás grabando, hay un amor por este bosque, pero también hay disensión y resistencia, una protesta contra el exceso de conversaciones incompetentes y todo lo que se puede encontrar. en una reunión social ".

¿Buscar el silencio? "Hay dos cosas: la búsqueda del silencio para la creación y rechazo de ruido. Eso es lo que digo: cuando lees un poema, tiendes a buscar el significado y es normal, tal como escribes. Al final, coincide en un punto, pero también existe la posibilidad de múltiples significados ".

¿Sucede lo mismo delante del diccionario? "Es muy extraño y me pasa cuando me encuentro con una palabra sórdida, que tiene una sola explicación y parece agotada". Pero qué maravilla cuando se descubre que una palabra encuentra dos significados posibles; Es una virtud y tenemos que hacer todo lo que podamos ".

CVA