Anna Burns, la gagnante du prix Booker, ne peut contrôler ses personnages

Anna Burns dit que ses romans «voulaient venir», en ce sens qu'elle n'est pas du genre à planifier minutieusement avant de s'asseoir pour commencer à écrire.

«Je ne peux rien exiger de mon écriture. Je ne sais pas du tout quand je vais voir ce qui va arriver. Excepté les personnages ", écrit Burns pour le journal britannique Le gardien journal juste avant de recevoir le prix. Le journal a demandé aux six auteurs retenus pour le prix Man Booker Prize 2018 de la fiction de discuter de l'inspiration de leur travail.

Burns, qui a remporté le prix pour son roman Laitier le 16 octobre à Londres, a grandi dans une Irlande du Nord profondément divisée et violente. Elle a quitté son Belfast natal à l’âge de 20 ans pour l’Angleterre, où elle a écrit trois romans publiés, dont Laitier. (Les deux autres sont Pas d'os en 2001 et Petites constructions en 2007.)

«La plus petite intention que je puisse dire est que j’avais au départ pour LaitierUne des tentatives qui m’a immédiatement conduit à le mettre en pratique a été que j’ai pensé prendre quelques centaines de mots superflus dans un roman que j’écrivais actuellement et voir si je pouvais en écrire une nouvelle, ”Les brûlures ont continué dans Le gardien.

Burns a écrit deux autres romans avant d’arriver à «Milkman». Photo: Filepic

«Au lieu de cela, ils se sont transformés en Laitier. Le fait est que je ne peux rien faire dans mon écriture, ni rien exiger de mon écriture. Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.

Burns, 56 ans, est né à Belfast en 1962, selon une biographie officielle et des reportages des médias.

Elle a grandi dans la région Ardoyne, principalement catholique, dans la capitale du nord de l’Irlande, au plus fort du conflit sectaire opposant les communautés catholique et protestante – connu sous le nom euphémiste des Troubles.

Elle a quitté le territoire pour aller à l'université en Angleterre et vit à Londres et, plus récemment, dans l'East Sussex.

"J'ai grandi dans un endroit en proie à la violence, à la méfiance et à la paranoïa, et peuplée d'individus essayant de naviguer et de survivre dans ce monde du mieux qu'ils pouvaient", a-t-elle déclaré aux organisateurs du prix Man Booker à propos de son inspiration pour Laitier.

Le livre suit une femme de 18 ans, libérale du livre, «mise sous pression par un homme plus âgé, plus puissant, avec un intérêt sexuel troublant pour elle et tourmentée par les langues perverses de ses voisins», selon les organisateurs du prix Man Booker.

Laitier examine les abus de pouvoir et le rôle des commérages et des rumeurs dans les petites communautés.

Le philosophe et écrivain Kwame Anthony Appiah, 64 ans, président du jury de l’année, Man Booker, a déclaré que ce choix avait été choisi principalement en raison de la voix narrative de Burns.

"C'est une voix incroyable", a déclaré Appiah, louant le caractère unique du langage utilisé par le personnage central du roman. "Vous entendez sa voix dans votre tête et vous n’avez jamais entendu un son pareil," dit-il.

Le livre utilise peu de paragraphes et beaucoup de langage vernaculaire, faisant référence aux caractères uniquement par des noms descriptifs ou des phrases, plutôt que par des noms personnels.

"Le livre ne fonctionnait pas avec des noms", a déclaré Burns au comité du prix avant la cérémonie de mardi à Londres. "Cela a perdu de la puissance et de l'atmosphère et s'est transformé en un livre de moindre importance – ou peut-être tout simplement différent."

«Au début, j’ai essayé plusieurs fois des noms, mais le livre ne l’aurait pas été.

"Le récit deviendrait lourd et sans vie et refuserait de continuer jusqu'à ce que je les reprenne", a-t-elle déclaré. "Parfois, le livre les jetait tout seul." Outre les deux autres romans mentionnés précédemment, Burns est également l'auteur de la nouvelle. Surtout héros (2014).

Elle a remporté le prix commémoratif Winifred Holtby en 2001 et a été sélectionnée pour le prix orange de la fiction en 2002.

Elle a dit Le temps irlandais Le mois dernier, son écriture n’a commencé que vers le milieu de la trentaine, «tout à coup, dans la précipitation».

«J'avais le sentiment que quelque chose allait arriver avant et que ça allait être une belle chose à faire, ou être, ou avoir», a déclaré Burns.

"Mes personnages viennent me voir et me disent ce qu'ils diraient et comment ils le diraient, et il semble que je n'ai pas beaucoup de contrôle en la matière, si ce n'est que j'enregistre ce qu'ils disent ou pas." – dpa